terça-feira, 9 de julho de 2013

A BÍBLIA SAGRADA. A POESIA HEBRAICA - FRAGMENTOS.

A característica mais importante da Poesia Hebraica é a repetição de ideias, denominada paralelismo. Uma ideia é afirmada,e logo em seguida, é novamente expressa com palavras diferentes, sendo os conceitos das duas linhas equivalentes, de forma aproximada. Os tipos de paralelismo foram classificados por Lowth (1753) é repetida de forma em três categorias: Sinonímico, no qual a ideia é repetida de forma similar; Antitético,  no qual a ideia é afirmada por oposição; e Sintético, na qual a segunda linha desenvolve ou continua o pensamento da primeira, ao invés de simplesmente repetí-la. Outras categorias foram também identificadas. Por exemplo, no paralelismo de Passo, escada ou climático, o pensamento avança, sendo que cada linha adiciona um elemento novo à ideia antes de apresentada. É proveitoso estudar as técnicas da antítese, da linguagem figurada e outras similares em paralelismo simples, porque estas mesmas técnicas são combinadas em exemplos mais complexos. A métrica ou rítmo da poesia hebraica têm sido objeto de permanente debate. Mas não há consenso sobre possíveis outras modalidades. A tradução métrica é algo muito difícil de se reproduzir. Na Poesia Hebraica contudo, esses elementos não são tão importantes. Outra característica formal, que muitas vezes indica nas margens ou nas notas de tradução é o acróstico. O melhor exemplo é o Salmo 1-19.

Nota: Este texto foi compilado da página 612, da Bíblia de Estudos de Genebra.- Editora Cultura Cristã, e Sociedade Bíblica do Brasil - 1999.

Nenhum comentário:

Postar um comentário